里の秋

斎藤信夫作詞 ・ 海沼実作曲

http://www.youtube.com/watch?v=AGpD0Vuv0Gc&feature=autoplay&list=UUlm-zmQ0CFgyYCJFdBuPWHA&lf=plcp&playnext=2
(1)
静かな静かな　里の秋　　
お背戸(ｾﾄﾞ)に木の実の　落ちる夜は　　
ああ　母さんとただ二人　　
栗の実　煮てます　いろり端(ﾊﾞﾀ)

(2)
明るい明るい　星の空　　
鳴き鳴き夜鴨(ﾖｶﾞﾓ)の　渡る夜は　　
ああ　父さんのあの笑顔　　
栗の実　食べては　思い出す

(3)
さよならさよなら　椰子(ﾔｼ)の島　　
お舟にゆられて　帰られる　　
ああ　父さんよ　御無事でと　　
今夜も　母さんと　祈ります

參考資料：http://momo-mid.com/mu_title/satono_aki.htm ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

故鄉的秋天

斎藤信夫作詞 ・ 海沼実作曲

http://www.youtube.com/watch?v=AGpD0Vuv0Gc&feature=autoplay&list=UUlm-zmQ0CFgyYCJFdBuPWHA&lf=plcp&playnext=2

1.
しずかな しずかな　       さとのあき
shi zu ka na shi zu ka na   sa to no a ki

おせどに　 きのみの　 おちるよは　
o se do ni ki no mi no      o chi ru yo wa

ああ かあさんと　ただふたり　
a a ka a sa n to      ta da fu ta ri

くりのみ にてます　     いろりばた　　
ku ri no mi ni te ma su   i ro ri ba ta

2.
あかるい あかるい　 ほしのそら　
a ka ru i a ka ru i         ho  shi no so ra

なきなき よがもの　      わたるよは 　
na ki na ki yo ga mo no   wa ta ru yo wa

ああ とうさんの   あのえがお　
a a tou san no       a no e ga o

くりのみ　 たべては　 おもいだす
ku ri no mi ta be te wa   o mo i da su

3. さよなら さよなら 　 やしのしま　
sa yo na ra sa yo na ra   ya shi no shi ma

おふねに ゆられて 　かえられる　
o fu ne ni yu ra re te    ka e ra re ru

ああ とうさんよ　 ごぶじでと
a a tou san yo        go bu ji de to

こんやも　 かあさんと　    いのります
kon ya mo   ka a san to i no  ri ma su
...............................................................................................

(1)
寧靜的寧靜的故鄉的秋天
聽到後院果實掉下來的那個夜晚
只有我和媽媽兩人
圍在火爐邊煮著栗子

(2)
好亮的好亮的星星掛滿天空
夜鴨邊叫邊飛的那個夜晚
阿~~爸爸的笑容
在吃栗子時又想起了您

(3)
再見了再見了椰子的島嶼(南島)
您終於要坐船回來了
阿~~爸爸希望你平安歸來
今晚我和媽媽為你來祈禱